Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrącać się
...na zmniejszoną efektywność usuwania innych zanieczyszczeń gazowych (SOX, HCl, HF), spowodowaną
wytrącaniem się
związków boru na powierzchni suchego odczynnika alkalicznego.
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Możliwość zastosowania może być ograniczona ze względu na zmniejszoną efektywność usuwania innych zanieczyszczeń gazowych (SOX, HCl, HF), spowodowaną
wytrącaniem się
związków boru na powierzchni suchego odczynnika alkalicznego.
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Nie powstaje czarne zabarwienie ani nie
wytrąca się
czarny osad.
No blackish colouration or blackish
precipitate is
formed
Nie powstaje czarne zabarwienie ani nie
wytrąca się
czarny osad.
No blackish colouration or blackish
precipitate is
formed
...lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
...or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical
precipitation
, and that forms in layers on the Earth's surface.
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical
precipitation
, and that forms in layers on the Earth's surface.
...przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzie
...material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as
precipitation
from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, inclu
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as
precipitation
from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
...albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne
wytrącanie się
z roztworu lub wydzielanie przez organizmy.
...by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical
precipitation
from solution or secretion by organisms.
Materiał uformowany w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód, albo materiału nagromadzonego w wyniku działania innych czynników naturalnych takich jak chemiczne
wytrącanie się
z roztworu lub wydzielanie przez organizmy.
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical
precipitation
from solution or secretion by organisms.
...się ich zasadniczo do produkcji zawiesin PCV, a przy podwyższonych temperaturach produkty takie
wytrącają się
z roztworu.
...essentially used for the production of suspension PVC and at elevated temperatures such products
will fall out
of solution.
Używa się ich zasadniczo do produkcji zawiesin PCV, a przy podwyższonych temperaturach produkty takie
wytrącają się
z roztworu.
Such products are essentially used for the production of suspension PVC and at elevated temperatures such products
will fall out
of solution. Wytrącają się
żółte kłaczki, a roztwór zabarwia się na żółto
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution Wytrącają się
żółte kłaczki, a roztwór zabarwia się na żółto
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution Wytrąca się
żółty osad A
yellow precipitate is
produced Wytrąca się
żółty osad A
yellow precipitate is
produced
Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do
wytrącania się
soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Care must be taken to
avoid
salt precipitation
and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do
wytrącania się
soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Care must be taken to
avoid
salt precipitation
and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby zapobiec
wytrącaniu się
soli i uszkodzeniu kolumny, co zdarza się przy niektórych mieszaninach faza organiczna/bufor.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby zapobiec
wytrącaniu się
soli i uszkodzeniu kolumny, co zdarza się przy niektórych mieszaninach faza organiczna/bufor.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
UWAGA Aby uniknąć
wytrącania się
soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra....
to avoid
precipitation
of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
UWAGA Aby uniknąć
wytrącania się
soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na temat pożywki M4 można znaleźć w pracy Elendt B.P.
to avoid
precipitation
of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
...np. dla substancji, które są szybko tracone z roztworu na skutek ulatniania się, fotodegradacji,
wytrącania się
lub biodegradacji.
...substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation,
precipitation
or biodegradation.
W zależności od celów badania oraz od wymagań regulacyjnych zaleca się, aby rozważyć zastosowanie metody półstatycznej i przepływowej, np. dla substancji, które są szybko tracone z roztworu na skutek ulatniania się, fotodegradacji,
wytrącania się
lub biodegradacji.
Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation,
precipitation
or biodegradation.
Stężenia substancji chemicznej należy dobierać tak, aby nie dopuścić do
wytrącania się
lub zmętnienia roztworów.
Test chemical concentrations should be selected so as to
avoid precipitate
or cloudy solutions.
Stężenia substancji chemicznej należy dobierać tak, aby nie dopuścić do
wytrącania się
lub zmętnienia roztworów.
Test chemical concentrations should be selected so as to
avoid precipitate
or cloudy solutions. Wytrącanie się
kłaczkowatego osadu w roztworze octanu ołowiu II Forms
flocculent precipitate
in lead sub-acetate solution (TS) Wytrącanie się
kłaczkowatego osadu w roztworze octanu ołowiu II Forms
flocculent precipitate
in lead sub-acetate solution (TS)
Nie
wytrąca się
osad ani nie powstaje barwa fioletowa
No
precipitate
or violet colour appears
Nie
wytrąca się
osad ani nie powstaje barwa fioletowa
No
precipitate
or violet colour appears
Nie
wytrąca się
osad, ani nie powstaje barwa fioletowa
No
precipitate
or violet colour appears
Nie
wytrąca się
osad, ani nie powstaje barwa fioletowa
No
precipitate
or violet colour appears Wytrąca się
osad. A precipitate
appears. Wytrąca się
osad. A precipitate
appears.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego
wytrącania się
osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Should any chemical reaction or physical
precipitation
of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego
wytrącania się
osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Should any chemical reaction or physical
precipitation
of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported. Wytrącanie się
osadu Precipitate
formation Wytrącanie się
osadu Precipitate
formation 
